Цензура, безопасность и никнеймы

Цензура, безопасность и никнеймы

Цензура, безопасность и никнеймы
СОДЕРЖАНИЕ
0
36 просмотров

В 1945 году газеты появились в Польше, как грибы после дождя. Коммунисты быстро справились с этим импульсом к свободе, закрыв, арестовав и конфисковав почти все с заголовком, изданием и виньеткой. Остался только один внесистемный журнал. Кроме того, он просуществовал до конца коммуны, более 40 лет играя в смертельную игру в кошки-мышки с цензурой …

Я говорю о журнале, который издается и сегодня, хотя (естественно) он уже не имеет такой же важности и репутации, как раньше: Tygodnik Powszechny. Во времена Польской Народной Республики это был единственный независимый и легальный журнал между Эльбой и Владивостоком. Как коммунисты позволили этому случиться? С одной стороны, «Тыгодник» находился под защитой Церкви, с другой (что, пожалуй, даже важнее), редакция журнала могла рассчитывать на защиту западных дипломатов, учреждений культуры и СМИ. Польские власти предпочли не связываться со всеми сразу …

Тем не менее, редакции «Тыгодника» постоянно приходилось быть начеку. Каждый член команды под руководством Ежи Туровича знал, что его могут посадить в тюрьму в любой момент. Весь журнал также находился в постоянной опасности. Достаточно было немного преувеличить, чтобы разгневанная верхушка партии ликвидировала бизнес…

Очень ограниченная свобода

Хотя Tygodnik Powszechny было независимым периодическим изданием, оно действовало в стране, где самые суровые наказания приходились на критиков властей, а цензоры искусно отбеливали их тексты. В таких условиях журналистика практиковалась … очень специфическим образом. Это хорошо видно в воспоминаниях журналистов бывшего журнала «Тыгодник». Кшиштоф Козловский сказал, что редактирование газеты в Польской Народной Республике было настоящей школой жизни . Юзеф Хеннелова говорил о постоянной напряженности с цензурой. О чем все это было? Антоний Слонимский извращенно заявил: Почти ничего. Чтобы шея не сгибалась слишком легко .

Редакция журнала Tygodnik Powszechny в 1960-е годы (фото из архива Ежи Туровича).

Хорошо, а как это выглядело на практике? В первые годы, еще до того, как сталинизм окончательно обосновался в Польше, Тыгодник Повшечный вел открытую полемику с марксизмом. Позже приходилось переходить на менее прямые методы и верить в то, что читатели будут интуитивно понятными и умными.

Первая страница одного из первых, до сих пор почти полностью бесплатных выпусков Tygodnik Powszechny (17 июня 1945 г.).

Например, когда войска Варшавского договора напали на Чехословакию в августе 1968 года, редакция отказалась от еженедельной колонки, освещающей последние события. Козловский рассказывает в интервью в книге «Ген риска был в нем»: Мы решили, что, поскольку цензура постоянно удаляет новости о ситуации в Чехословакии, было бы справедливо отказаться от колонки (…) [Вместо этого] на первой странице появились фотографии с атакующими танками и краткий текст о годовщине начала Второй мировой войны (стр. 63) . Конечно, речь шла не о годовщине, а о нападении на наших южных соседей!

Аналогичным образом редакция поступила и во время антисемитской кампании, развернутой властями годом ранее. «Тыгодник» не только не присоединился к «антисионистскому» фронту, но и взял дело в свои руки: репортажи о спасении евреев в оккупированной Польше. В том же номере есть фрагменты недавно найденного дневника из Лодзинского гетто. Это была самая сильная форма, в которой мы могли отрезать себя от остальной прессы («Разговор со Стефаном Вилкановичем» [в:] «Ген риска …», стр. 119).

С другой стороны, во время военного положения «Тыгодник» публиковался с показной заунывной виньеткой : белыми буквами на черном фоне, а не наоборот. Кроме того, вышеупомянутая колонка с текущими новостями начиналась каждый раз со слов: «Прошла n-я неделя военного положения».

Конечно, не всегда удавалось создать тонкий текст, за который цензор не мог ухватиться. Кшиштоф Козловский с гордостью говорит: Согласно статистике, «Tygodnik» был журналом, который в Польской Народной Республике никогда не занимал невостребованное первое место по количеству изъятий (» Risk Gen … «, стр. 69) . Количество вмешательств цензуры также было рекордным. Изначально редакция пыталась скрыться от бдительного ока цензора. Все изменилось, когда власти стали отмечать свое вмешательство в тексты. Журналисты «Тыгодника» тогда устроили настоящую конкуренцию: все хотели похвастаться текстом с как можно большим количеством отрывков!

За псевдонимом читателей веревка …

Тыгодник стал лидером еще в одном направлении: по количеству авторов, пишущих под псевдонимами. Часто это были высокопоставленные ученые, а также писатели, публицисты и поэты, публикация которых запрещена государством. Яцек Куронь опубликовал, что он женщина (под девичьей фамилией своей первой жены). Чеслав Милош использовал свои псевдонимы времен оккупации, но это получилось быстро. Кшиштоф Козловский говорит: Будущий лауреат Нобелевской премии был в черном списке. Был пункт о цензуре, запрещавший публикацию его произведений или даже упоминание его имени. Так мы и написали: «как говорит Поэт …». Милош всегда был поэтом с большой буквы в Тыгоднике. Позже даже этот Поэт был нами наказан («Ген риска …», с. 72) . <

Другое дело, что не каждый проклятый властью автор хотел сотрудничать с журналом католической интеллигенции. Они не хотели иметь ничего общего с Тыгодником Повшечным и другими Виктор Ворошильский, Вислава Шимборска и Казимеж Брандис . Все единодушно кричали, что на них нельзя навешивать ярлык (…), что они чувствуют в этом какую-то ложь («Ген риска …, стр. 51) .

Внутри одного из номеров от января 1953 года. Вы можете увидеть столбцы «Без огорода» и «Книги отправлены».

Конечно, коммунистам очень не терпелось узнать, кто на них плюнул под псевдонимом. Снова процитируем Козловского:

Самый простой способ выяснить, кто есть кто был рейдом: финансовый аудит, проверка, кто взял плату за конкретные тексты . Было сказано: «Тогда, может быть, мы проверим сборы, какие-то цифры наугад». И по «совпадению» эти подозрительные авторы были проверены. Это был не единственный метод. Другой заключался в том, что тайная полиция вызывала сотрудников администрации и пыталась что-то от них получить («Генерал Рызыка …», стр. 69) .

Журналисты не были в долгу перед властями. Они разработали изощренные методы, чтобы замести следы и перестать преследовать:

Нам требовалось разрешение на авторизацию , чтобы сотрудники кассира не знали, кому они платят деньги. Они заплатили мне, потому что у меня было разрешение от Xxinski и Xxin от Igrek — иначе мы были бы быстро расшифрованы («Risk Gen …», стр. 70).

Метод оказался чрезвычайно эффективным. Например, Яцек Майхровски — действующий президент Кракова! — ни разу не задерживался с поличным, неоднократно публиковался в «Тыгоднике». Козловский приводит еще лучший пример:

Мы потерялись среди этих вымышленных имен и фамилий. Мы так запутались, что сегодня мы иногда не можем самостоятельно реконструировать, кто скрывался под данным псевдонимом. К 50-летию восстановления независимости Польши я издал книгу «Дороги к независимости». (…) Я выбрал для нее хороший исторический текст, автора по имени Литер. По сей день я понятия не имею, кто это был. (…) Его нельзя воссоздать из наших файлов, потому что мы сделали это невозможным («Ген риска …», стр. 72) .

Редакция еженедельника находилась (и остается) на улице Висльна в Кракове (фото: Францишек Ветулани; лицензия CC ASA 3.0).

Особый риск

Постоянно существовала опасность не только для авторов, скрывающихся под псевдонимами, но и для всего журнала. Когда в 1964 году главный редактор подписал Письмо 34 (выступление польских интеллектуалов в защиту свободы слова), тираж «Тыгодника» сократился на 10 000 экземпляров . Власти поступили так же, когда парламентская группа «Знак», связанная с журналом, защищала церковную собственность на западных территориях: «Тыгодник» потерял еще 10 тысяч и оказался на грани банкротства. Более того, нельзя забывать, что во времена Берута власти закрыли журнал полностью на несколько лет: в частности, бросили всю его редакцию и передали «Тыгодник» другой, вполне послушной команде. Читателям, конечно же, ничего не сообщали…

Статья основана на интервью, собранных в книге Джоанны Подсадецкой под названием «В нем был ген риска …» (Literatura Fakt PWN, 2012).

Также в те годы, когда еженедельник работал более свободно, он кишел агентами, службами безопасности и секретными сотрудниками. Даже в Ватикане у польской тайной полиции был «человек», задача которого заключалась в конфликте папы с журналом. Несмотря на это, команда Туровича пережила все преследования. Жалко, что сегодня почти никто не вспоминает, какую большую роль он сыграл. Мы живем в свободной Польше не только благодаря «Солидарности» и взволнованным рабочим. Сам Валенса однажды сказал в интервью редакции Tygodnik Powszechny: Вы не подписывались на «Солидарность», вы ее создали.

Источник:

Статья основана в основном на интервью, проведенных Джоанной Подсадецкой с Юзефой Хеннеловой, Кшиштофом Козловским, Стефаном Вилькановичем и Адамом Бонецки. Вы можете найти все эти разговоры и некоторые другие в книге: Ген риска был… О Ежи Туровичу , Literatura Fakt PWN, 2012.

Комментировать
0
36 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно

О проигрыше в борьбе с кринолином Название категории
0 комментариев

Просмотр старых ящиков для посещений Название категории
0 комментариев

март 1943 г. Название категории
0 комментариев

В Польше тоже был запрет Название категории
0 комментариев